这首诗是《长短句集》的开篇之作，写给恩主麦凯纳斯，大约作于公元前31年。当时屋大维正在为阿克提翁战役做准备，麦凯纳斯被留在罗马处理内政。但根据贺拉斯这里的说法，似乎麦凯纳斯也即将与屋大维会合并参战。本诗格律是The Iambic Strophe，两行一节。译文采用每节前行六顿、后行四顿模仿原诗节奏，以ABAB的格式押韵，最后两行采用双行押韵。

 

第1行 Ibis，“你（指麦凯纳斯）将去”。夺格Liburnis省略了navibus，意为“利伯尼亚式的船”，这是屋大维一方在阿克提翁战役中使用的战船，它是根据海盗民族利伯尼亚人的快艇仿造的，后来证明它的战斗效果很好。inter alta navium propugnacula，“在敌舰高高的战塔间”。安东尼一方的战舰体型很大，船上建有很高的塔（propugnacula），犹如城墙的防御工事。

第2行 amice（朋友）是呼格。

第3行 形容词paratus（准备好）修饰Ibis的主语“你”，和不定式subire（承受）连用。omne Caesaris periculum，“恺撒（指屋大维）的所有危险”，作subire的宾语。

第4行 Maecenas是呼格。夺格tuo后面省略了periculo，意为“以你自己的危险”。

第5行 Quid nos（我该怎么办）的nos复数代表单数，作与格quibus引导的定语从句的先行词。te superstite（如果你活着）是独立夺格。vita sit iucunda，“（我的）生活就是幸福的”。

第6行 si contra，“如果相反”。gravis，“（生活就是）沉重的”。

第7行 utrumne和an呼应，“是应该……还是”。过去分词iussi（被吩咐）修饰异相动词将来时persequemur（追求）的主语“我”。otium（和平的生活）是persequemur的宾语。这行意为：我是否应遵照你的吩咐，安心待在后方。

第8行 non dulce（不甜蜜）修饰otium。ni tecum simul，“除非和你在一起”。

第9行 an引出另一种选择。hunc laborem（这种艰辛）指跟随麦凯纳斯去战场，省略了表示“承担”的动词。夺格mente（以……的心态）与省略的动词配合，属格将来分词laturi作名词，修饰mente，意为“愿意承担（的人）”

第10行 无人称动词decet在从句中作谓语动词，主语是ferre（承担）及其附属的夺格qua（先行词是mente），宾语是non molles viros（勇敢的人）。

第11行 Feremus的将来时表明“我”的决定：“我要承担（这种艰辛）”。te（你）是sequemur（我跟随）的宾语。vel…vel，“无论……还是”。per Alpium iuga，“越过阿尔卑斯山顶”。

第12行 inhospitalem Caucasum，“严酷的高加索”。

第13行 usque ad，“直到”。ultimum sinum（最远的海湾）受属格occidentis（西方）修饰，或许指毛里塔尼亚海岸。

第14行 forti pectore（勇敢的心）是夺格。

第15行 Roges是表示潜在可能性的的虚拟式，“你或许会问”，quid（怎样、怎么可能）引导的从句是宾语。tuum省略了laborem，意为“你的工作”。工具夺格labore meo（我的工作）与iuvem（帮助）配合。

第16行 imbellis（不适合战争的）和firmus parum（孱弱的）都修饰iuvem的主语“我”。

第17行 comes置于行首表示强调，有假设的意味，“（如果）我是（你的）同伴”，即“如果我和你在一起”。minore sum futurus in metu（我将处于更小的恐惧之中）意为“我的害怕就会减轻”。

第18行 qui引导定语从句，先行词是metu。形容词maior（更大的）有副词味道。habet的主语是qui（害怕），宾语是用作名词的形容词absentes（不在场的人）。这两行的意思是：如果你关心的人不在身边，他们面临危险时，你会更感到害怕；和他们一起承受危险，害怕就会减轻。

第19行 ut，“就如同”。现在分词adsidens（看护）修饰avis（鸟，这里指鸟妈妈），与格implumibus pullis（未长出羽毛的雏鸟）既与adsidens配合，也与timet（害怕，主语是avis）配合。

第20行 serpentium adlapsus（蛇的爬近）是timet的宾语，反过来翻译更自然。

第21行 magis（更）修饰timet，与格过去分词relictis（被抛下）修饰pullis。non否定了后面给出的原因。ut引导带有让步意味的从句，“即使”。adsit，“她（鸟妈妈）在身边”。ut从句对应的主句是用将来分词表示的。

第22行 中性名词plus和部分属格auxili搭配，意为“更大的帮助”，作将来分词latura（提供）的宾语，与格名词praesentibus（在场的小鸟）和latura配合。这里的逻辑是：虽然母鸟在场也不能帮上忙，但她和孩子们在一起时恐惧会小些；“我”虽然不善打仗，起不到什么作用，但和你在一起时，我能更安心。

第23行 Libenter（欣然地）修饰被动态动词militabitur（战斗），隐含的施动者是“我”。hoc et omne bellum，“这场和其他任何一场战争”。

第24行 in spem，“为了……的希望”。属格tuae gratiae（你的青睐）修饰spem。

第25行 non ut引导目的状语从句，“（而）不是为了”。aratra（犁）是异相动词nitantur（努力前行）的主语，受过去分词inligata（绑、套）修饰。

第26行 与格iuvencis pluribus meis（更多我的耕牛）和inligata配合，一把犁通常只用两牛头，更多的牛没什么用，这是贺拉斯的幽默说法。

第27行 pecus（羊群）是mutet（交换）的主语。工具夺格Calabris pascuis（卡拉布里的牧场）与mutet配合。ante Sidus fervidum，“在炽热的小犬星（出现）之前”。

第28行 Lucana省略了pascua，“卢卡尼亚的牧场”，作mutet的宾语。卢卡尼亚地势高，比较凉快，适合夏天放牧。在古罗马，只有最富的牧人才同时在卡拉布里和卢卡尼亚拥有牧场。

第29行 neque ut，“也不是为了”。candens（熠熠生辉的）修饰villa（别墅），合起来作tangat（触及）的主语。

第30行 属格superni Tusculi（高峻的图斯库仑）修饰Circaea moenia（喀耳刻的城墙），后者是tangat的宾语。图斯库仑在罗马东南数十里，地势较高，罗马富人的很多别墅都建在这里。传说图斯库仑的创建者是尤利西斯和喀耳刻的儿子忒勒戈诺斯。

第31行 Satis superque（足够、甚至过分）修饰ditavit（使……富裕），me（我）是宾语，benignitas tua（你的慷慨）是主语。

第32行 haud否定将来完成时paravero（准备、积攒），表达了贺拉斯的决心。quod从句的先行词是省略的id（即paravero的宾语），这个定语从句有目的从句的味道。

第33行 aut…aut，“或者……或者”。avarus ut Chremes，“如同吝啬的克莱梅”，克莱梅代表古罗马喜剧中常见的吝啬鬼形象。夺格terra（土）与动词premam（压）配合，意思是“埋起来”，宾语是quod。

第34行 discinctus nepos（大手大脚的败家子）作perdam（失去）主语“我”的同位语，宾语仍是quod。