這首詩寫給呂得（Lyde），慶祝7月23日的“海神節”（Neptunalia）。本詩格律是The First Asclepiadic Strophe，譯文採用單行四頓、雙行五頓模仿原詩節奏，以ABAB的格式押韻。

 

第1行 時間奪格Festo die（節日）受屬格Neptuni（涅普頓）修飾，可知是海神節。quid potius faciam，“我更應該做什麼？”

第2行 命令式Prome（拿出）的賓語是reconditum Caecubum（窖藏的凱庫布酒）。

第3行 Lyde是呼格。strenua（努力的）修飾Lyde，有副詞味道，“趕緊”。

第4行 與格munitae sapientiae（受保護的智慧）和adhibe vim（進攻）配合，是幽默的說法，指清醒的狀態，“進攻”則指喝酒。munitae和adhibe vim都是軍事術語。

第5行 賓格名詞meridiem（正午）是不定式inclinare（傾斜）的主語，意為“已過正午”。

第6行 第5行的結構是sentis（你感覺）的賓語。veluti，“彷彿”。stet（站住、停止）的主語是volucris dies（會飛的時間）。

第7行 parcis（你不肯）和不定式deripere（取走）連用，前綴de-暗示從上到下的動作，因為古羅馬酒窖常在閣樓上。horreo（儲藏室、酒窖）是奪格。

第8行 cessantem（遲疑、磨蹭）修飾amphoram（酒罈），是擬人手法。屬格Bibuli consulis修飾amphoram，指明了釀酒的時間是畢布魯（M. Calpurnius Bibulus）任執政官之年（公元前59年）。

第9行 Nos cantabimus，“我倆將歌唱”。invicem，“輪流”。

第10行 Neptunum（涅普頓）和virides Nereidum comas（海中仙女的綠色頭髮）都是賓語。

第11行 奪格curva lyra（彎曲的里拉琴）和recines（歌吟）配合。

第12行 Latonam（拉托娜，狄安娜和阿波羅之母）和spicula（箭）作recines的賓語。屬格Celeris Cynthiae（敏捷的狄安娜）修飾spicula。Cynthia是狄安娜的別名，源自她出生地的欽圖斯山（Cynthus）。

第13行 summo carmine（在歌的最後）是奪格。quae引導定語從句，先行詞illam（也作recines的賓語）省略了。quae在從句中作tenet（擁有）和visit（拜訪）的主語。Cnidon（克尼多斯）是維納斯的一個敬拜中心。

第14行 fulgentes Cycladas，“閃光的基克拉迪群島”，參考《頌詩集》第1部第14首 第19行的注釋。Paphum（帕珀斯）也是維納斯的敬拜中心。

第15行 iunctis oloribus是工具奪格，“連接在一起的天鵝（指用天鵝拉的車）”。

第16行 dicetur（被吟唱）的主語是Nox（夜）。merita nenia（合適的曲調）是工具奪格，這裡的nenia不是輓歌，大概是指舒緩而略帶感傷的曲子。賀拉斯暗示，他和呂得的慶祝活動將持續到晚上。