[1] 本诗格律是十一音节体。Hendren（2016）认为，这首诗表面上是在批评阿梅亚娜，实际上攻击的对象是其情人玛穆拉的诗歌，阿梅亚娜丑陋的外表是玛穆拉恶俗审美趣味的化身。
[2] 根据第5行（完全重复了第41首的第4行）判断，puella（姑娘）应该指玛穆拉的情人阿梅亚娜。“鼻子”在卡图卢斯的诗里经常象征着审美判断力。
[3] “足”（pede）很可能影射玛穆拉诗歌的格律和节奏。黑眼睛是古罗马爱情哀歌中美女的典型特征。
[4] nec…sicco指阿梅亚娜嘴角流涎，暗示她纵欲。“手指”对应的希腊语daktylos同时也指长短短格，“修长”也可指格律中的长音。
[5] lingua（舌头）这里应当指谈吐。首先，sane（当然）表明这行诗比前面几行的地位更重要，其次根据Merrill（1893）的看法，elegante（优雅的）一般不用来描绘形体特征。
[6] provincia（行省、外省），相对于罗马城而言，卡图卢斯用这个词体现了罗马城居民的文化优越感。